РЕПРЕЗЕНТАЦІЯ ПАМ՚ЯТІ ПРО ПРИМУСОВИХ РОБІТНИКІВ ПЕРІОДУ ДРУГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ В СУЧАСНОМУ СУСПІЛЬНОМУ ПРОСТОРІ ТА НАУКОВОМУ ДИСКУРСІ УКРАЇНИ

Автор(и)

  • Віталіна Данильчук
  • Андрій Левдер

DOI:

https://doi.org/10.24919/2312-2595.4/46.215312

Ключові слова:

остарбайтери, репресії, пам՚ять, Друга світова війна, Україна

Анотація

Анотація. Мета дослідження – проаналізувати проблему репрезентації пам՚яті про примусових робітників періоду Другої світової війни в сучасному суспільному просторі та науковому дискурсі України. Методологію дослідження складають загальнонаукові та спеціальні історичні методи. В основу роботи покладено принципи історизму, наукової об՚єктивності та проблемно-хронологічний підхід. Наукова новизна полягає у тому, що зроблена спроба комплексного дослідження особливостей історичної пам՚яті про остарбайтерів як жертв Другої світової війни, котрі постраждали від нацистської, а згодом, від радянської репресивних систем. Простежено, що осмислення та подальше відтворення травматичного досвіду цих людей є важливою умовою формування в Україні політики і культури пам՚яті про Другу світову війну й післявоєнний період. Висновки. З՚ясовано, що процес (від)творення історичної пам՚яті про примусових робітників у суспільному просторі та в науковому дискурсі України відбувається з позиції визнання остарбайтерів жертвами нацистської та радянської тоталітарних систем. Досліджено, що проблеми примусу до праці як окремого виду злочинів націонал-соціалістської держави і травматичного «набуття батьківщини» остарбайтерами-репатріантами транслюються через індивідуальний та колективний виміри історичної пам՚яті. Простежено, що процес конструювання образу примусової праці в українському суспільстві репрезентується через дослідницькі проєкти, меморіальний простір, постійні музейні експозиції, музейно-виставкові ініціативи, художні та документальні фільми, тематичні наукові конференції, освітні заходи (лекції, практичні заняття, музейні уроки, учнівські, студентські конкурси та ін.) тощо. Відтак через дослідження та обговорення цієї теми під різними науковими ракурсами і на різних суспільних рівнях можливе поступове вивільнення від означеного травматичного досвіду.

Біографії авторів

Віталіна Данильчук

кандидат історичних наук, доцент кафедри суспільно-гуманітарної освіти, Рівненський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти, вул. Вячеслава Чорновола, 74, м. Рівне, Україна, індекс 33028 (vitalina.-@ukr.net)

Андрій Левдер

кандидат педагогічних наук, доцент, завідувач кафедри історії, Міжнародний економіко-гуманітарний університет імені академіка Степана Дем՚янчука, вул. Степана Дем՚янчука, 4, м. Рівне, Україна, індекс 33027 (levderandry2@ukr.net)

Посилання

Berndl, R., Kaltenbrunner, M., & Pastushenko, T. (Comps.). (2019). Viazni z Ukrainy v kontstabori Mauthauzen: istoriia ta pamiat [Prisoners from Ukraine in the Mauthausen concentration camp: history and memory]. Kyiv: Feniks [in Ukrainian].

Bobryk, Yu. (2019). «NeprOSTi lysty» shukaiut adresativ na Makarivshchyni ["NeprOsti letters" are looking for recipients in Makariv region]. Retrieved from www.poglyad.tv/neprosti-lysty-shukayut-adresativ-na-makarivshhyni/ [in Ukrainian].

Vystavka «Liudyna mizh viinoiu i myrom»: istoriia ukraintsiv, peremishchenykh do Nimechchyny [Exhibition "Man between War and Peace": the story of Ukrainians displaced to Germany]. (2016). Retrieved from https://web.ukma.edu.ua/index.php/uk/about-us/istoriya-akademiji/muzei-naukma/novyny/2927-vystavka-liudyna-mizh-viinoiu-i-myrom-istoriia-ukraintsiv-peremishchenykh-do-nimechchyny [in Ukrainian].

Vseukrainskyi kruhlyi stil «Ukrainski ostarbaitery: dolia i pamiat» [All-Ukrainian round table «Ukrainian Ostarbeiters: Fate and Memory»]. (2013). Retrieved from http://www.memory.gov.ua:8080/main/ua/news/detail/562.htm [in Ukrainian].

Halchak, S. (2009). Na uzbichchi suspilstva: Dolia ukrainskykh «ostarbaiteriv» (Podillia, 1942–2007 rr.) [On the sidelines of society: The fate of Ukrainian «Ostarbeiters» (Podillya, 1942‒2007)]. Vinnytsia [in Ukrainian].

Hrinchenko, H. (2010). Mizh vyzvolenniam i vyznanniam: prymusova pratsia v natsystskii Nimechchyni v politytsi pamiati SRSR i FRN chasiv «kholodnoi viiny» [Between liberation and recognition: forced labor in Nazi Germany in the memory policy of the USSR and Germany during the Cold War]. Kharkiv [in Ukrainian].

Hrinchenko, H. (Ed.). (2009). «Proshu vas mene ne zabuvaty»: usni istorii ukrainskykh ostarbaiteriv ["Please don՚t forget me": oral stories of Ukrainian ostarbeiters]. Kharkiv [in Ukrainian].

Huze, M., Danylenko, L., Kokshaikin, M., & Pastushenko, T. (Comps.). (2016). Memorialno-osvitnii kompleks pamiati zhertv totalitaryzmu ta zbroinykh konfliktiv «Rodynna pamiat» [Memorial and educational complex in memory of the victims of totalitarianism and armed conflicts "Family memory"]. Kyiv [in Ukrainian].

Danylchuk, V. (2019). Ostarbaitery z Ukrainy: represii ta pamiat [Ostarbeiters from Ukraine: repression and memory]. Represii radianskoho totalitarnoho rezhymu na zakhidnykh zemliakh Ukrainy (1939–1953): prychyny i naslidky, polityka pamiatiRepressions of the Soviet totalitarian regime in the western lands of Ukraine (1939–1953): causes and consequences, politics of memory (pp. 207–222). Drohobych; Kherson [in Ukrainian].

Danylchuk, V.R. (2013). Reikhskomisariat – Reikhovi: ukraintsi z Rivnenshchyny na prymusovykh robotakh v Avstrii ta Nimechchyni [Reich Commissariat ‒ Reich: Ukrainians from Rivne region in forced labor in Austria and Germany]. Rivne: PP DM [in Ukrainian].

Informatsiini materialy do 75-tykh rokovyn vid pochatku vyvezennia naselennia Ukrainy na prymusovi roboty v Nimechchynu [Information materials to the 75th anniversary of the beginning of the deportation of the population of Ukraine to forced labor in Germany]. (2020). Retrieved from http://www.memory.gov.ua/methodicmaterial/informatsiin [in Ukrainian].

Kunytskyi, M. (2007). Prymusova repatriatsiia radianskykh hromadian do SRSR pislia Druhoi svitovoi viiny (ukrainskyi vektor) [Forced repatriation of Soviet citizens to the USSR after the Second World War (Ukrainian vector)]. Lutsk [in Ukrainian].

Lapan, T.D. (2005). Verbuvannia i deportatsiia naselennia Ukrainy do Nimechchyny ta umovy yoho pratsi i pobutu u nevoli (1939–1945 rr.) [Recruitment and deportation of the population of Ukraine to Germany and the conditions of his work and life in captivity (1939‒1945)]. (Extended abstract of candidate՚s thesis). Lviv [in Ukrainian].

Lehasova, L. (Project Manager). (2019). Kontstabir Aushvits – ukrainskyi vymir: doslidzhennia, dokumenty, svidchennia [Auschwitz concentration camp ‒ Ukrainian dimension: research, documents, evidence]. Kyiv [in Ukrainian].

Lysenko, O. (2013). Ukrainskyi vymir Druhoi svitovoi viiny kriz pryzmu istorychnoi pamiati [The Ukrainian dimension of the Second World War through the prism of historical memory]. Natsionalna ta istorychna pamiat – National and historical memory, 9, 140–167 [in Ukrainian].

«Liudyna № 217» ["Man №217"]. (2016). Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=XIKWCE6_ibI [in Ukrainian].

Natsionalna ta istorychna pamiat. Vyp. 9: Ukrainski ostarbaitery: dolia i pamiat [National and historical memory. Iss. 9: Ukrainian Ostarbeiters: Fate and Memory]. (2013). Kyiv [in Ukrainian].

Natsionalnyi muzei istorii Ukrainy u Druhii svitovii viini [National Museum of the History of Ukraine in the Second World War]. (n.d.). Retrieved from https://www.warmuseum.kiev.ua/_ua/expositions/main_expo/ [in Ukrainian].

(Ne)rozkazani istorii [(Un) told stories]. (2018). Retrieved from https://nmiu.com.ua/component/content/article/171-ekskursiji-kontent/vysta [in Ukrainian].

Nesterenko, L.O. (2015). Ostarbaitery Chernihivshchyny: verbuvannia, umovy pratsi na chuzhyni ta zhyttia pislia povernennia [Ostarbeiters of Chernihiv region: recruitment, working conditions abroad and life after return]. Naukovi pratsi istor. fakultetu Zaporizkoho natsionalnoho universytetu – Scientific works of the historical faculty of Zaporizhia National University, 42, 153–161 [in Ukrainian].

Nimtsi viddiachyly ukrainskym ostarbaiteram muzeiem [The Germans thanked the Ukrainian ostarbeiters for the museum]. (2015). Retrieved from https://sumy.depo.ua/ukr/sumy/nimtsi-viddyachili-ukrayinskim-ostarbayteram-muzeem-18102015120000 [in Ukrainian].

Pamiatnyi znak ostarbaiteram [A memorial to Ostarbeiters]. (2005). Retrieved from http://www.kby.kiev.ua/komitet/ua/reserve/art00116.html [in Ukrainian].

Pamiatnyky, vstanovleni v Babynomu Yaru ta poblyzu noho [Monuments erected in and near Babyn Yar]. (n.d.). Retrieved from http://www.memory.gov.ua:8080/ua/466.htm [in Ukrainian].

Pastushenko, T. (2009a). Ostarbaitery z Kyivshchyny: verbuvannia, prymusova pratsia, repatriatsiia (1942–1953) [Ostarbeiters from Kyiv Region: Recruitment, Forced Labor, Repatriation (1942–1953)]. Kyiv [in Ukrainian].

Pastushenko, T.V. (Comp.). (2009b). Ukrainski viazni kontstaboru Mauthauzen: svidchennia tykh, khto vyzhyv [Ukrainian prisoners at the Mauthausen concentration camp: testimonies of survivors]. Kyiv: Vyd-vo imeni O. Telihy [in Ukrainian].

Pastushenko, T. (2011). «Vizd repatriantiv do Kyieva zaboroneno…»: povoienne zhyttia kolyshnikh ostarbaiteriv ta viiskovopolonenykh v Ukraini ["Repatriates are not allowed to enter Kyiv": the post-war life of former Ostarbeiters and prisoners of war in Ukraine]. Kyiv [in Ukrainian].

Pro vidznachennia pamiatnykh dat i yuvileiv u 2017 rotsi: Postanova Verkhovnoi Rady Ukrainy vid 22.12.2016 r. za № 1807-VIII [On the celebration of memorable dates and anniversaries in 2017: Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of 22.12.2016 for № 1807-VІІІ]. (2016). Retrieved from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1807-19/ed20161222 [in Ukrainian].

Pro zakhody u zviazku z 70-my rokovynamy pochatku nasylnoho vyvezennia myrnoho naselennia z terytorii okupovanoi Ukrainy na prymusovi roboty v roky Velykoi Vitchyznianoi viiny: Ukaz Prezydenta Ukrainy vid 22.03.2012 r. № 206/2012 [On measures in connection with the 70th anniversary of the forcible deportation of civilians from the territory of occupied Ukraine to forced labor during the Great Patriotic War: Decree of the President of Ukraine of March 22, 2012 № 206/2012]. Retrieved from https://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/206/2012 [in Ukrainian].

Reabilitovani istoriieiu [Rehabilitated by history]. (n.d.). Retrieved from http://www.reabit.org.ua/ [in Ukrainian].

Seminar «Zaboronenyi dim: povoienna adaptatsiia kolyshnikh ostarbaiteriv ta radianskykh viiskovopolonenykh v Kyievi» [Seminar "Forbidden House: Post-War Adaptation of Former Ostarbeiters and Soviet Prisoners of War in Kyiv"]. (2014). Retrieved from https://lviv-online.com/ua/events/progress/lectures/seminar-zaboronenyj-dim-povojenna-adaptatsiya-kolyshnih-ostarbajteriv-ta-radyanskyh-vijskovopolonenyh-v-kyjevi/ [in Ukrainian].

Soldatenko, V.F. (Ed.). (2012). Viina. Okupatsiia. Pamiat: Prymusovi robitnyky z Ukrainy v okupovanii Yevropi: materialy Vseukrainskoi naukovoi konferentsii [War. Occupation. Memory: Forced workers from Ukraine in occupied Europe: materials of the All-Ukrainian scientific conference]. Kyiv [in Ukrainian].

U Kyievi vidkryly vystavku pro ukraintsiv u taborakh Tretoho Raikhu [An exhibition about Ukrainians in the camps of the Third Reich was opened in Kyiv]. (2019). Retrieved from http://www.memory.gov.ua/news/u-kievi-vidkrili-vistavku-pro-ukraintsiv-u-taborakh-tretogo-raikhu [in Ukrainian].

U Muzei istorii Ukrainy vidkryly proekt pro prymusovykh robitnykiv Tretoho reikhu [The Museum of the History of Ukraine has opened a project on forced laborers of the Third Reich]. (2018, January 30). Ukraina moloda – Ukraine is young. Retrieved from https://www.umoloda.kiev.ua/number/3267/196/120026/ [in Ukrainian].

U nykh ye Batkivshchyna [They have a homeland]. (2014). Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=66ztXPYuoVM [in Ukrainian].

U Chernihovi vidkryto dokumentalnu vystavku pro ostarbaiteriv [A documentary exhibition about Ostarbeiters has opened in Chernihiv]. (2012). Retrieved from http://pik.cn.ua/2080/u-chernigovi-vidkrito-dokumentalnu-vistavku-pro-ostarbayteriv/ [in Ukrainian].

Ukrainski ostarbaitery u Nimechchyni buly rabamy [Ukrainian ostarbeiters in Germany were slaves]. (2011). Retrieved from https://zaxid.net/ukrayinski_ostarbayteri_u_nimechchini_buli_rabami__zabiliy_n1132056 [in Ukrainian].

Tsina peremohy. Ostarbaitery [The price of victory. Ostarbeiters]. (2012). Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=yzMR9cmYafc [in Ukrainian].

Shevchenko, M.Yu., & Hedz, V.A. (2013). Memorializatsiia zhertv natsystskykh peresliduvan u doslidnytskii ta ekspozytsiinii diialnosti spivrobitnykiv memorialnoho kompleksu «Natsionalnyi muzei istorii Velykoi Vitchyznianoi viiny» [Memorialization of victims of Nazi persecution in research and exhibition activities of the staff of the memorial complex "National Museum of the Great Patriotic War"]. Natsionalna ta istorychna pamiat – National and century memory, 9, 76–85 [in Ukrainian].

Ya tam buv ne z vlasnoi voli [I was not there of my own free will]. (2013). Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=gLjoNk6Bspg [in Ukrainian].

##submission.downloads##

Опубліковано

2020-11-02

Номер

Розділ

Статті